に対して links an action to its target or contrasts two facts; にとって introduces the viewpoint of a judgment.

The idea

After a noun, use に対して for an attitude or action directed at someone, or to contrast two situations. Use にとって after the person or group whose standpoint determines an evaluation, often with 大切 or 難しい.

Patterns to compare
FormExample
に対たいして学生がくせいに対たいして説明せつめいします
にとって子こどもにとって大切たいせつです
のに対たいして兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです

Examples

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいしてルールを説明せつめいしました。The teacher explained the rules to the students.
  • この公園こうえんは子こどもにとって大切たいせつです。This park is important to children.
  • 兄あには海うみが好すきなのに対たいして、弟おとうとは山やまが好すきです。My older brother likes the sea, whereas my younger brother likes the mountains.
  • 彼女かのじょは新あたらしい社員しゃいんに対たいして親切しんせつでした。She was kind to the new employee.
  • 私わたしにとって、この質問しつもんは難むずかしいです。For me, this question is difficult.
  • 去年きょねんは売うり上あげが増ふえたのに対たいして、今年ことしは減へりました。Sales rose last year, whereas they fell this year.

Read-aloud uses a synthetic Japanese voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

English “for” can translate both, but a recipient of an action is not necessarily the viewpoint of a judgment. に対して can also contrast clauses, a use にとって does not share.

Try it yourself

  1. 先生せんせいは学生がくせい＿＿ルールを説明せつめいしました。（に対たいして／にとって）

    Show answer or example answer

    に対して

    に対して marks the students as the target of the teacher’s explanation.

  2. この公園こうえんは子こども＿＿大切たいせつです。（に対たいして／にとって）

    Show answer or example answer

    にとって

    にとって frames the importance of the park from children’s perspective.

  3. 兄あには海うみが好すきなの＿＿、弟おとうとは山やまが好すきです。（に対たいして／にとって）

    Show answer or example answer

    に対して

    に対して contrasts the older brother’s preference with the younger brother’s.

Use it today

Choose the expression for each target, viewpoint or contrast, then make your own example.