よう und らしい: Schlussfolgerung und Hörensagen

Die Grundidee

ようです stellt oft eine eigene Schlussfolgerung aus beobachteten Hinweisen dar: 靴があるので、いるようです. らしいです deutet häufig auf indirekte Informationen wie Gehörtes. Beide können eine Vermutung ausdrücken; die Quelle ist nicht garantiert.

Muster zum Vergleichen

Form	Beispiel
ようです	学生がくせいのようです
ようです	静しずかなようです
らしいです	学生がくせいらしいです
らしいです	静しずからしいです

Beispiele

• 玄関げんかんに靴くつがあるので、誰だれかいるようです。An der Tür stehen Schuhe, also scheint jemand zu Hause zu sein.
• 音おとから、外そとは雨あめが降ふっているようです。Dem Geräusch nach scheint es draußen zu regnen.
• 友達ともだちに聞きいたのですが、あの店みせは明日あした閉しまるらしいです。Ich habe von einem Freund gehört, dass der Laden morgen schließt.
• ニュースによると、電車でんしゃが遅おくれているらしいです。Laut Nachrichten hat der Zug offenbar Verspätung.
• 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせいのようです。Nach der Uniform zu urteilen scheint diese Person Schüler zu sein.
• この町まちは静しずからしいです。Ich habe gehört, dass diese Stadt ruhig ist.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

らしい bezeichnet nicht nur Hörensagen, よう nicht nur Sichtbares. Nach einem Nomen steht のようです, aber direkt らしいです; nach 静か steht なようです.

Probiere es selbst

1. Schließe aus den Schuhen an der Tür, dass jemand zu Hause ist: Wähle ようです oder らしいです. 玄関げんかんに靴くつがあります。誰だれかいる＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ようです

   ようです passt zur Schlussfolgerung aus den Schuhen an der Tür.

2. Ein Freund hat gesagt, dass der Laden morgen schließt: Wähle ようです oder らしいです. 友達ともだちに聞ききました。店みせは明日あした閉しまる＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   らしいです

   らしいです passt zur Information eines Freundes.

3. Ergänze die Verbindung des Nomens mit ようです. 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせい＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   のようです

   のようです verbindet das Nomen 学生 mit ようです.

Wende es heute an

Wähle die zum Hinweis passende Form und ergänze die Verbindung nach dem Nomen.