Entrambe le forme esprimono una conclusione incerta, ma ne presentano diversamente la base.

Il principio

ようです esprime spesso una deduzione personale da indizi osservati: 靴があるので、いるようです. らしいです si basa spesso su informazioni indirette, per esempio sentite da altri. Entrambe possono indicare una deduzione; la fonte non è garantita.

Strutture a confronto
FormaEsempio
ようです学生がくせいのようです
ようです静しずかなようです
らしいです学生がくせいらしいです
らしいです静しずからしいです

Esempi

  • 玄関げんかんに靴くつがあるので、誰だれかいるようです。Ci sono scarpe alla porta, quindi sembra che qualcuno sia in casa.
  • 音おとから、外そとは雨あめが降ふっているようです。Dal rumore sembra che fuori piova.
  • 友達ともだちに聞きいたのですが、あの店みせは明日あした閉しまるらしいです。Ho sentito da un amico che il negozio chiuderà domani.
  • ニュースによると、電車でんしゃが遅おくれているらしいです。Secondo le notizie, il treno sarebbe in ritardo.
  • 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせいのようです。A giudicare dalla divisa, quella persona sembra uno studente.
  • この町まちは静しずからしいです。Pare che questa città sia tranquilla.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

らしい non indica solo il sentito dire e よう non riguarda solo indizi visivi. Dopo un nome usa のようです, ma direttamente らしいです; dopo 静か usa なようです.

Prova tu

  1. Deduci dalle scarpe alla porta che qualcuno è in casa: scegli ようです o らしいです. 玄関げんかんに靴くつがあります。誰だれかいる＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ようです

    ようです si adatta alla deduzione dalle scarpe alla porta.

  2. Un amico ti ha detto che il negozio chiuderà domani: scegli ようです o らしいです. 友達ともだちに聞ききました。店みせは明日あした閉しまる＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    らしいです

    らしいです si adatta all’informazione sentita da un amico.

  3. Completa la costruzione del nome con ようです. 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせい＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    のようです

    のようです collega il nome 学生 a ようです.

Usalo oggi

Scegli la forma adatta all’indizio indicato e completa la costruzione con il nome.