Обе формы выражают неуверенный вывод, но по-разному представляют его основание.

Основная идея

ようです часто вводит собственный вывод из наблюдаемых признаков: 靴があるので、いるようです. らしいです часто опирается на косвенную информацию, например услышанное. Обе формы допускают вывод; источник не задан однозначно.

Сравнение конструкций
ФормаПример
ようです学生がくせいのようです
ようです静しずかなようです
らしいです学生がくせいらしいです
らしいです静しずからしいです

Примеры

  • 玄関げんかんに靴くつがあるので、誰だれかいるようです。У двери обувь, поэтому, похоже, кто-то дома.
  • 音おとから、外そとは雨あめが降ふっているようです。Судя по звуку, снаружи, похоже, идёт дождь.
  • 友達ともだちに聞きいたのですが、あの店みせは明日あした閉しまるらしいです。Я слышал от друга, что магазин завтра закроется.
  • ニュースによると、電車でんしゃが遅おくれているらしいです。По новостям, поезд, видимо, задерживается.
  • 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせいのようです。Судя по форме, тот человек, похоже, ученик.
  • この町まちは静しずからしいです。Говорят, этот город тихий.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

らしい не ограничивается слухами, а よう — зрительными признаками. После существительного нужно のようです, но らしいです присоединяется прямо; после 静か стоит なようです.

Попробуйте сами

  1. По обуви у двери сделайте вывод, что кто-то дома: выберите ようです или らしいです. 玄関げんかんに靴くつがあります。誰だれかいる＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    ようです

    ようです подходит для вывода по обуви у двери.

  2. Друг сказал, что магазин завтра закроется: выберите ようです или らしいです. 友達ともだちに聞ききました。店みせは明日あした閉しまる＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    らしいです

    らしいです подходит для сведений, услышанных от друга.

  3. Дополните конструкцию существительного с ようです. 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせい＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    のようです

    のようです связывает существительное 学生 с ようです.

Используйте сегодня

Выберите форму по указанному основанию и дополните конструкцию с существительным.