Ambas formas expresan una conclusión incierta, pero presentan su fundamento de manera distinta.

La idea

ようです suele expresar una inferencia propia a partir de indicios observados: 靴があるので、いるようです. らしいです suele basarse en información indirecta, como algo oído. Ambas pueden expresar inferencia; la fuente no queda garantizada.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
ようです学生がくせいのようです
ようです静しずかなようです
らしいです学生がくせいらしいです
らしいです静しずからしいです

Ejemplos

  • 玄関げんかんに靴くつがあるので、誰だれかいるようです。Hay zapatos en la puerta, así que parece que hay alguien en casa.
  • 音おとから、外そとは雨あめが降ふっているようです。Por el sonido, parece que llueve afuera.
  • 友達ともだちに聞きいたのですが、あの店みせは明日あした閉しまるらしいです。Un amigo me dijo que la tienda cerrará mañana.
  • ニュースによると、電車でんしゃが遅おくれているらしいです。Según las noticias, al parecer el tren lleva retraso.
  • 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせいのようです。Por el uniforme, esa persona parece ser estudiante.
  • この町まちは静しずからしいです。Dicen que esta ciudad es tranquila.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

らしい no se limita a lo oído ni よう a los indicios visuales. Tras un sustantivo usa のようです, pero らしいです va directamente; tras 静か se usa なようです.

Pruébalo

  1. Deduce por los zapatos de la puerta que hay alguien en casa: elige ようです o らしいです. 玄関げんかんに靴くつがあります。誰だれかいる＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ようです

    ようです encaja con la inferencia a partir de los zapatos junto a la puerta.

  2. Un amigo dijo que la tienda cerrará mañana: elige ようです o らしいです. 友達ともだちに聞ききました。店みせは明日あした閉しまる＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    らしいです

    らしいです encaja con la información oída a un amigo.

  3. Completa la construcción del sustantivo con ようです. 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせい＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    のようです

    のようです une el sustantivo 学生 con ようです.

Úsalo hoy

Elige la forma adecuada al indicio indicado y completa la construcción con el sustantivo.