Obie formy wyrażają niepewny wniosek, lecz inaczej przedstawiają jego podstawę.

Zasada

ようです często przedstawia własny wniosek z obserwowanych przesłanek: 靴があるので、いるようです. らしいです często opiera się na informacji pośredniej, na przykład zasłyszanej. Obie formy mogą wyrażać wnioskowanie; źródło nie jest przesądzone.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
ようです学生がくせいのようです
ようです静しずかなようです
らしいです学生がくせいらしいです
らしいです静しずからしいです

Przykłady

  • 玄関げんかんに靴くつがあるので、誰だれかいるようです。Przy drzwiach są buty, więc wygląda na to, że ktoś jest w domu.
  • 音おとから、外そとは雨あめが降ふっているようです。Po dźwięku sądząc, na zewnątrz chyba pada.
  • 友達ともだちに聞きいたのですが、あの店みせは明日あした閉しまるらしいです。Od znajomego słyszałem, że sklep jutro zostanie zamknięty.
  • ニュースによると、電車でんしゃが遅おくれているらしいです。Według wiadomości pociąg podobno ma opóźnienie.
  • 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせいのようです。Sądząc po mundurku, ta osoba jest chyba uczniem.
  • この町まちは静しずからしいです。Podobno to miasto jest spokojne.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

らしい nie służy wyłącznie do przekazywania plotek, a よう nie tylko do obserwacji wzrokowych. Po rzeczowniku użyj のようです, ale bezpośrednio らしいです; po 静か występuje なようです.

Spróbuj samodzielnie

  1. Na podstawie butów przy drzwiach wywnioskuj, że ktoś jest w domu: wybierz ようです albo らしいです. 玄関げんかんに靴くつがあります。誰だれかいる＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ようです

    ようです pasuje do wniosku wyciągniętego z butów przy drzwiach.

  2. Znajomy powiedział, że sklep jutro się zamknie: wybierz ようです albo らしいです. 友達ともだちに聞ききました。店みせは明日あした閉しまる＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    らしいです

    らしいです pasuje do informacji usłyszanej od znajomego.

  3. Uzupełnij połączenie rzeczownika z ようです. 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせい＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    のようです

    のようです łączy rzeczownik 学生 z ようです.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz formę pasującą do podanej przesłanki i uzupełnij połączenie z rzeczownikiem.