よう et らしい : déduction et ouï-dire

Le principe

ようです présente souvent une déduction personnelle à partir d’indices observés : 靴があるので、いるようです. らしいです repose souvent sur une information indirecte, notamment entendue. Les deux permettent une déduction ; la source n’est pas garantie.

Exemples

• 玄関げんかんに靴くつがあるので、誰だれかいるようです。Il y a des chaussures à la porte, donc quelqu’un semble être à la maison.
• 音おとから、外そとは雨あめが降ふっているようです。Au bruit, il semble qu’il pleuve dehors.
• 友達ともだちに聞きいたのですが、あの店みせは明日あした閉しまるらしいです。J’ai entendu dire par un ami que le magasin fermerait demain.
• ニュースによると、電車でんしゃが遅おくれているらしいです。D’après les informations, le train aurait du retard.
• 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせいのようです。À en juger par son uniforme, cette personne semble être élève.
• この町まちは静しずからしいです。Il paraît que cette ville est calme.

Point de vigilance

らしい ne sert pas uniquement au ouï-dire et よう ne se limite pas aux indices visuels. Après un nom, employez のようです mais directement らしいです ; après 静か, なようです.

À vous de jouer

1. À partir des chaussures à la porte, déduisez que quelqu’un est chez lui : choisissez ようです ou らしいです. 玄関げんかんに靴くつがあります。誰だれかいる＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ようです

   ようです convient à la déduction tirée des chaussures devant la porte.

2. Un ami vous a dit que le magasin fermerait demain : choisissez ようです ou らしいです. 友達ともだちに聞ききました。店みせは明日あした閉しまる＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   らしいです

   らしいです convient à l’information entendue d’un ami.

3. Complétez la construction du nom avec ようです. 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせい＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   のようです

   のようです relie le nom 学生 à ようです.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme adaptée à l’indice indiqué, puis complétez la construction avec un nom.