Обидві форми виражають непевний висновок, але по-різному подають його підставу.

Основна ідея

ようです часто вводить власний висновок зі спостережених ознак: 靴があるので、いるようです. らしいです часто спирається на непряму інформацію, наприклад почуте. Обидві форми допускають висновок; джерело не визначене напевно.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
ようです学生がくせいのようです
ようです静しずかなようです
らしいです学生がくせいらしいです
らしいです静しずからしいです

Приклади

  • 玄関げんかんに靴くつがあるので、誰だれかいるようです。Біля дверей є взуття, тож, схоже, хтось удома.
  • 音おとから、外そとは雨あめが降ふっているようです。Судячи зі звуку, надворі, здається, іде дощ.
  • 友達ともだちに聞きいたのですが、あの店みせは明日あした閉しまるらしいです。Я чув від друга, що магазин завтра зачиниться.
  • ニュースによると、電車でんしゃが遅おくれているらしいです。За новинами, поїзд, схоже, затримується.
  • 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせいのようです。Судячи з форми, ця людина, здається, учень.
  • この町まちは静しずからしいです。Кажуть, це місто тихе.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

らしい не обмежується чутками, а よう — зоровими ознаками. Після іменника вживайте のようです, але らしいです приєднується прямо; після 静か стоїть なようです.

Спробуйте самостійно

  1. За взуттям біля дверей зробіть висновок, що хтось удома: виберіть ようです або らしいです. 玄関げんかんに靴くつがあります。誰だれかいる＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ようです

    ようです підходить для висновку за взуттям біля дверей.

  2. Друг сказав, що магазин завтра зачиниться: виберіть ようです або らしいです. 友達ともだちに聞ききました。店みせは明日あした閉しまる＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    らしいです

    らしいです підходить для інформації, почутої від друга.

  3. Доповніть конструкцію іменника з ようです. 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせい＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    のようです

    のようです пов’язує іменник 学生 з ようです.

Використайте сьогодні

Оберіть форму за вказаною підставою та доповніть конструкцію з іменником.