As duas formas expressam uma conclusão incerta, mas apresentam sua base de modo diferente.

A ideia

ようです costuma apresentar uma inferência própria a partir de indícios observados: 靴があるので、いるようです. らしいです costuma se basear em informação indireta, como algo ouvido. Ambas podem expressar inferência; a fonte não é garantida.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
ようです学生がくせいのようです
ようです静しずかなようです
らしいです学生がくせいらしいです
らしいです静しずからしいです

Exemplos

  • 玄関げんかんに靴くつがあるので、誰だれかいるようです。Há sapatos na porta, então parece que há alguém em casa.
  • 音おとから、外そとは雨あめが降ふっているようです。Pelo barulho, parece que está chovendo lá fora.
  • 友達ともだちに聞きいたのですが、あの店みせは明日あした閉しまるらしいです。Ouvi de um amigo que a loja fechará amanhã.
  • ニュースによると、電車でんしゃが遅おくれているらしいです。Segundo o noticiário, o trem aparentemente está atrasado.
  • 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせいのようです。Pelo uniforme, aquela pessoa parece ser estudante.
  • この町まちは静しずからしいです。Dizem que esta cidade é tranquila.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

らしい não se limita ao que se ouviu, nem よう a indícios visuais. Depois de um substantivo use のようです, mas らしいです diretamente; depois de 静か use なようです.

Experimente

  1. Deduzindo pelos sapatos na porta que alguém está em casa, escolha ようです ou らしいです. 玄関げんかんに靴くつがあります。誰だれかいる＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ようです

    ようです combina com a inferência feita a partir dos sapatos na porta.

  2. Um amigo disse que a loja fechará amanhã: escolha ようです ou らしいです. 友達ともだちに聞ききました。店みせは明日あした閉しまる＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    らしいです

    らしいです combina com a informação ouvida de um amigo.

  3. Complete a construção do substantivo com ようです. 制服せいふくから、あの人ひとは学生がくせい＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    のようです

    のようです liga o substantivo 学生 a ようです.

Use hoje

Escolha a forma adequada ao indício informado e complete a construção com o substantivo.