Japanische Dokumente nennen oft einen Äranamen (元号) und ein Jahr statt des gregorianischen Jahres.

Die Grundidee

令和元年 liest man れいわがんねん: 元年 ist das erste Jahr. Addiere für spätere Jahre die Ärazahl minus eins zum ersten gregorianischen Jahr: Reiwa 5 ist 2019 + 4 = 2023. Heisei begann 1989, Shōwa 1926.

Muster zum Vergleichen
ÄraErstes Jahr
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Beispiele

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。Diese Bescheinigung wurde im Jahr Reiwa 5 (2023) ausgestellt.
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Bitte tragen Sie Ihr Geburtsdatum nach der Heisei-Ära ein.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。Reiwa 1 begann am 1. Mai 2019.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。Heisei 31 endete am 30. April 2019.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。Auf dem Formular steht der 7. Januar im Jahr Shōwa 64.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Bitte prüfen Sie Ära und Jahr auf dem Dokument.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Ärawechsel kann ein Kalenderjahr teilen: Der 30. April 2019 war Heisei 31, der 1. Mai Reiwa 1. Prüfe auch Monat und Tag.

Probiere es selbst

  1. Schreibe die Lesung von 令和元年 in Hiragana.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    れいわがんねん

    令和元年 heißt れいわがんねん; 元年 bezeichnet das erste Jahr.

  2. Schreibe 2023 als Reiwa-Jahr mit arabischen Ziffern.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    令和5年 / 令和５年

    令和5年: 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Schreibe das Ärajahr für den 30. April 2019 mit arabischen Ziffern.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年: Heisei dauerte bis zum 30. April 2019.

Wende es heute an

Lies ein Ausstellungsdatum und rechne es in den gregorianischen Kalender um; prüfe in einem Wechseljahr das ganze Datum.