Japanische Kalenderjahre und Äranamen

Die Grundidee

西暦（せいれき） ist das gregorianische Jahr, 元号（げんごう） ein Äraname. Das erste Jahr heißt 元年（がんねん）. Reiwa begann am 1. Mai 2019; 令和元年 umfasst daher den Rest von 2019, 令和二年 ist 2020. Für spätere Reiwa-Jahre addiere die Jahreszahl zu 2018. 平成三十年 ist 2018.

Muster zum Vergleichen

Gregorianisches Datum	Ärajahr
2019-01-01〜2019-04-30	平成へいせい三十一年さんじゅういちねん
2019-05-01〜2019-12-31	令和れいわ元年がんねん
2020	令和れいわ二年にねん
2023	令和れいわ五年ごねん
2024	令和れいわ六年ろくねん

Beispiele

• 令和れいわは二千十九年にせんじゅうきゅうねん五月ごがつ一日ついたちに始はじまりました。Reiwa begann am 1. Mai 2019.
• 令和れいわ元年がんねんの秋あきに日本にほんへ行いきました。Ich reiste im Herbst von Reiwa 1 nach Japan.
• 令和れいわ二年にねんは西暦せいれき二千二十年にせんにじゅうねんです。Reiwa 2 ist das Jahr 2020 im gregorianischen Kalender.
• 令和れいわ五年ごねんに学校がっこうを卒業そつぎょうしました。Ich habe in Reiwa 5 die Schule abgeschlossen.
• この写真しゃしんは平成へいせい三十年さんじゅうねんのものです。Dieses Foto stammt aus Heisei 30.
• 書類しょるいに何年なんねんと書かきますか。Welches Jahr schreibe ich in das Formular?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

2019 enthält zwei Ärajahre: Bis zum 30. April gilt 平成三十一年, ab dem 1. Mai 令和元年. Prüfe beim Ärawechsel das vollständige Datum, nicht nur das Jahr.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 令和元年 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   れいわがんねん

   令和元年 ist れいわがんねん; 元年 bezeichnet das erste Jahr einer Ära.

2. Welchem gregorianischen Jahr entspricht Reiwa 2? Schreibe das Jahr und 年.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   2020年 / 二千二十年

   令和二年 ist 2020: 2018 plus 2 ergibt 2020.

3. Zu welchem Ärajahr gehört der 30. April 2019? （平成へいせい三十一年さんじゅういちねん／令和れいわ元年がんねん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   平成三十一年 / 平成31年

   Der 30. April 2019 lag in 平成三十一年; Reiwa begann am nächsten Tag.

Wende es heute an

Lies Ärajahr und gregorianisches Jahr auf einem Formular oder Kalender und rechne dann ein Datum mithilfe der Tabelle um.