Nei documenti giapponesi si usa spesso il nome dell’era (元号) con il suo anno al posto dell’anno gregoriano.

Il principio

令和元年 si legge れいわがんねん: 元年 indica il primo anno. Per gli anni successivi aggiungi il numero dell’anno dell’era meno uno al primo anno gregoriano: Reiwa 5 è 2019 + 4 = 2023. Heisei iniziò nel 1989, Shōwa nel 1926.

Strutture a confronto
EraPrimo anno
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Esempi

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。Questo certificato è stato rilasciato nell’anno Reiwa 5 (2023).
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Inserisca la data di nascita secondo l’era Heisei.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。Il primo anno Reiwa è iniziato il 1º maggio 2019.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。L’anno Heisei 31 è terminato il 30 aprile 2019.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。Sul modulo è indicato il 7 gennaio dell’anno Shōwa 64.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Controlli l’era e l’anno sul documento.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il cambio d’era può dividere un anno civile: il 30 aprile 2019 era Heisei 31, il 1º maggio Reiwa 1. Controlla anche mese e giorno.

Prova tu

  1. Scrivi la lettura di 令和元年 in hiragana.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    れいわがんねん

    令和元年 si legge れいわがんねん; 元年 indica il primo anno.

  2. Scrivi il 2023 come anno Reiwa usando cifre arabe.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    令和5年 / 令和５年

    令和5年: 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Scrivi l’anno d’era del 30 aprile 2019 in cifre arabe.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年: l’era Heisei durò fino al 30 aprile 2019.

Usalo oggi

Leggi la data di emissione di un documento e convertila nel calendario gregoriano; in un anno di passaggio controlla la data completa.