Les documents japonais indiquent souvent un nom d’ère (元号) et son année au lieu de l’année grégorienne.

Le principe

令和元年 se lit れいわがんねん : 元年 désigne la première année. Pour les suivantes, ajoutez le numéro de l’année d’ère moins un à sa première année grégorienne : Reiwa 5 donne 2019 + 4 = 2023. Heisei a commencé en 1989, Shōwa en 1926.

Des structures à comparer
ÈrePremière année
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Exemples

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。Ce certificat a été délivré en l’an 5 de Reiwa (2023).
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Veuillez saisir votre date de naissance selon l’ère Heisei.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。L’an 1 de Reiwa a commencé le 1er mai 2019.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。L’an 31 de Heisei s’est terminé le 30 avril 2019.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。Le formulaire indique le 7 janvier de l’an 64 de Shōwa.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Veuillez vérifier l’ère et l’année sur le document.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un changement d’ère peut couper une année civile : le 30 avril 2019 est en Heisei 31, le 1er mai en Reiwa 1. Vérifiez aussi le mois et le jour.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 令和元年 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    れいわがんねん

    令和元年 se lit れいわがんねん ; 元年 est la première année.

  2. Écrivez 2023 en année Reiwa avec des chiffres arabes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    令和5年 / 令和５年

    令和5年 : 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Écrivez l’année d’ère du 30 avril 2019 en chiffres arabes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年 : l’ère Heisei a duré jusqu’au 30 avril 2019.

À utiliser aujourd’hui

Lisez la date de délivrance d’un document et convertissez-la en calendrier grégorien ; en année de transition, vérifiez la date entière.