У японських документах часто зазначають назву ери (元号) та її рік замість григоріанського року.

Основна ідея

令和元年 читається れいわがんねん: 元年 означає перший рік. Для наступних років додайте номер року ери мінус один до першого григоріанського року: Рейва 5 — це 2019 + 4 = 2023. Хейсей почалася 1989 року, Сьова — 1926-го.

Порівняння конструкцій
ЕраПерший рік
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Приклади

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。Це свідоцтво видано 5 року Рейва (2023).
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Вкажіть дату народження за ерою Хейсей.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。Перший рік Рейва почався 1 травня 2019 року.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。31 рік Хейсей закінчився 30 квітня 2019 року.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。У бланку зазначено 7 січня 64 року Сьова.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Перевірте еру та рік у документі.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Зміна ери може розділити календарний рік: 30 квітня 2019 року — Хейсей 31, а 1 травня — Рейва 1. Перевіряйте також місяць і день.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 令和元年 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    れいわがんねん

    令和元年 читається れいわがんねん; 元年 — перший рік.

  2. Запишіть 2023 рік як рік Рейва арабськими цифрами.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    令和5年 / 令和５年

    令和5年: 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Запишіть рік ери для 30 квітня 2019 року арабськими цифрами.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年: ера Хейсей тривала до 30 квітня 2019 року.

Використайте сьогодні

Прочитайте дату видачі документа й переведіть її в григоріанський календар; у рік зміни перевірте всю дату.