Documentos japoneses frequentemente usam o nome da era (元号) e seu ano no lugar do ano gregoriano.

A ideia

令和元年 se lê れいわがんねん: 元年 indica o primeiro ano. Para os seguintes, some o número do ano da era menos um ao primeiro ano gregoriano: Reiwa 5 é 2019 + 4 = 2023. Heisei começou em 1989 e Shōwa em 1926.

Estruturas para comparar
EraPrimeiro ano
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Exemplos

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。Este certificado foi emitido no ano Reiwa 5 (2023).
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Informe sua data de nascimento pela era Heisei.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。O primeiro ano Reiwa começou em 1º de maio de 2019.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。O ano Heisei 31 terminou em 30 de abril de 2019.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。O formulário indica 7 de janeiro do ano Shōwa 64.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Confira a era e o ano no documento.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma mudança de era pode dividir um ano civil: 30 de abril de 2019 foi Heisei 31 e 1º de maio foi Reiwa 1. Confira também o mês e o dia.

Experimente

  1. Escreva a leitura de 令和元年 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    れいわがんねん

    令和元年 se lê れいわがんねん; 元年 indica o primeiro ano.

  2. Escreva 2023 como ano Reiwa usando algarismos arábicos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    令和5年 / 令和５年

    令和5年: 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Escreva o ano de era de 30 de abril de 2019 em algarismos arábicos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年: Heisei durou até 30 de abril de 2019.

Use hoje

Leia a data de emissão de um documento e converta-a para o calendário gregoriano; em um ano de transição confira a data inteira.