Los documentos japoneses suelen usar el nombre de la era (元号) y su año en lugar del año gregoriano.

La idea

令和元年 se lee れいわがんねん: 元年 indica el primer año. Para los siguientes, suma el número de año de la era menos uno al primer año gregoriano: Reiwa 5 es 2019 + 4 = 2023. Heisei empezó en 1989 y Shōwa en 1926.

Estructuras para comparar
EraPrimer año
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Ejemplos

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。Este certificado se expidió en el año Reiwa 5 (2023).
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Introduzca su fecha de nacimiento según la era Heisei.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。El primer año Reiwa comenzó el 1 de mayo de 2019.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。El año Heisei 31 terminó el 30 de abril de 2019.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。El formulario indica el 7 de enero del año Shōwa 64.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Compruebe la era y el año en el documento.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un cambio de era puede dividir un año natural: el 30 de abril de 2019 fue Heisei 31 y el 1 de mayo Reiwa 1. Comprueba también el mes y el día.

Pruébalo

  1. Escribe la lectura de 令和元年 en hiragana.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    れいわがんねん

    令和元年 se lee れいわがんねん; 元年 indica el primer año.

  2. Escribe 2023 como año Reiwa con cifras arábigas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    令和5年 / 令和５年

    令和5年: 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Escribe el año de era del 30 de abril de 2019 con cifras arábigas.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年: Heisei duró hasta el 30 de abril de 2019.

Úsalo hoy

Lee la fecha de expedición de un documento y conviértela al calendario gregoriano; en un año de transición comprueba la fecha completa.