Japońskie dokumenty często podają nazwę ery (元号) i jej rok zamiast roku kalendarza gregoriańskiego.

Zasada

令和元年 czytamy れいわがんねん; 元年 oznacza pierwszy rok. Dla kolejnych lat dodaj numer roku ery minus jeden do pierwszego roku gregoriańskiego: Reiwa 5 to 2019 + 4 = 2023. Heisei zaczęła się w 1989, Shōwa w 1926.

Porównaj konstrukcje
EraPierwszy rok
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Przykłady

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。To zaświadczenie wydano w roku Reiwa 5 (2023).
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Proszę wpisać datę urodzenia według ery Heisei.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。Rok Reiwa 1 rozpoczął się 1 maja 2019 r.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。Rok Heisei 31 zakończył się 30 kwietnia 2019 r.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。W formularzu widnieje 7 stycznia roku Shōwa 64.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Proszę sprawdzić erę i rok w dokumencie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Zmiana ery może podzielić rok: 30 kwietnia 2019 to Heisei 31, a 1 maja to Reiwa 1. Sprawdź również miesiąc i dzień.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapisz odczyt 令和元年 hiraganą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    れいわがんねん

    令和元年 to れいわがんねん; 元年 oznacza pierwszy rok.

  2. Zapisz 2023 jako rok Reiwa cyframi arabskimi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    令和5年 / 令和５年

    令和5年: 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Zapisz rok ery dla 30 kwietnia 2019 cyframi arabskimi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年: era Heisei trwała do 30 kwietnia 2019 r.

Użyj tego dzisiaj

Odczytaj datę wydania dokumentu i przelicz ją na kalendarz gregoriański; w roku zmiany sprawdź całą datę.