Japanse documenten gebruiken vaak een tijdperknaam (元号) en een jaar in plaats van het gregoriaanse jaar.

Het idee

令和元年 lees je als れいわがんねん: 元年 is het eerste jaar. Tel voor latere jaren het tijdperkjaar min één bij het eerste gregoriaanse jaar op: Reiwa 5 is 2019 + 4 = 2023. Heisei begon in 1989, Shōwa in 1926.

Patronen vergelijken
TijdperkEerste jaar
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Voorbeelden

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。Dit certificaat is afgegeven in Reiwa 5 (2023).
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Vul uw geboortedatum in volgens de Heisei-jaartelling.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。Reiwa 1 begon op 1 mei 2019.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。Heisei 31 eindigde op 30 april 2019.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。Op het formulier staat 7 januari Showa 64.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Controleer de jaartelling en het jaar op het document.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een tijdperkwisseling kan een kalenderjaar splitsen: 30 april 2019 was Heisei 31, 1 mei Reiwa 1. Controleer ook maand en dag.

Probeer het zelf

  1. Schrijf de lezing van 令和元年 in hiragana.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    れいわがんねん

    令和元年 is れいわがんねん; 元年 betekent het eerste jaar.

  2. Schrijf 2023 als Reiwa-jaar met Arabische cijfers.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    令和5年 / 令和５年

    令和5年: 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Schrijf het tijdperkjaar van 30 april 2019 met Arabische cijfers.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年: Heisei duurde tot en met 30 april 2019.

Gebruik het vandaag

Lees een afgiftedatum op een document en reken die om naar de gregoriaanse kalender; controleer bij een overgang de hele datum.