قراءة سنوات العصور اليابانية في الوثائق

الفكرة الأساسية

تُقرأ 令和元年 ‏れいわがんねん، وتعني 元年 السنة الأولى. للسنوات التالية أضف رقم سنة العصر ناقص واحد إلى أول سنة ميلادية: ريوا 5 هي 2019 + 4 = 2023. بدأ هيسي عام 1989 وشووا عام 1926.

أمثلة

• この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。صدرت هذه الشهادة في السنة الخامسة من ريوا (2023).
• 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。يرجى إدخال تاريخ الميلاد وفق عصر هيسي.
• 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。بدأت السنة الأولى من ريوا في 1 مايو 2019.
• 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。انتهت السنة الحادية والثلاثون من هيسي في 30 أبريل 2019.
• 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。تذكر الاستمارة السابع من يناير في السنة 64 من شووا.
• 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。يرجى التحقق من العصر والسنة في الوثيقة.

انتبه

قد يقسم تغير العصر سنة ميلادية واحدة: 30 أبريل 2019 هو هيسي 31، و1 مايو هو ريوا 1. تحقق من الشهر واليوم أيضًا.

جرّب بنفسك

1. اكتب قراءة 令和元年 بالهيراغانا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   れいわがんねん

   تُقرأ 令和元年 ‏れいわがんねん؛ تدل 元年 على السنة الأولى.

2. اكتب 2023 بسنة ريوا مستخدمًا الأرقام العربية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   令和5年 / 令和５年

   令和5年: ‏2023 − 2019 + 1 = 5.

3. اكتب سنة العصر ليوم 30 أبريل 2019 بالأرقام العربية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   平成31年 / 平成３１年

   平成31年: استمر عصر هيسي حتى 30 أبريل 2019.

استخدمه اليوم

اقرأ تاريخ إصدار وثيقة وحوّله إلى التقويم الميلادي؛ إن كان في سنة انتقال فتحقق من التاريخ كاملًا.