В японских документах вместо григорианского года часто указывают название эры (元号) и её год.

Основная идея

令和元年 читается れいわがんねん: 元年 означает первый год. Чтобы перевести следующий год, прибавьте номер года эры минус один к первому григорианскому году: Рэйва 5 — это 2019 + 4 = 2023. Хэйсэй началась в 1989 году, Сёва — в 1926.

Сравнение конструкций
ЭраПервый год
昭和（しょうわ）1926
平成（へいせい）1989
令和（れいわ）2019

Примеры

  • この証明書しょうめいしょは令和れいわ５年ねんに発行はっこうされました。Это свидетельство выдано в 5 году Рэйва (2023).
  • 生年月日せいねんがっぴを平成へいせいで記入きにゅうしてください。Укажите дату рождения по эре Хэйсэй.
  • 令和れいわ元年がんねんは２０１９年ねん５月がつ１日ついたちに始はじまりました。Первый год Рэйва начался 1 мая 2019 года.
  • 平成へいせい３１年ねんは２０１９年ねん４月がつ３０日にちに終おわりました。31 год Хэйсэй закончился 30 апреля 2019 года.
  • 書類しょるいには昭和しょうわ６４年ねん１月がつ７日なのかと書かいてあります。В бланке указано 7 января 64 года Сёва.
  • 書類しょるいの元号げんごうと年ねんを確認かくにんしてください。Проверьте эру и год в документе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Смена эры может разделить календарный год: 30 апреля 2019 года — Хэйсэй 31, а 1 мая — Рэйва 1. Проверяйте месяц и день.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 令和元年 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    れいわがんねん

    令和元年 читается れいわがんねん; 元年 — первый год.

  2. Запишите 2023 год как год Рэйва арабскими цифрами.

    Показать ответ или пример ответа

    令和5年 / 令和５年

    令和5年: 2023 − 2019 + 1 = 5.

  3. Запишите год эры для 30 апреля 2019 года арабскими цифрами.

    Показать ответ или пример ответа

    平成31年 / 平成３１年

    平成31年: эра Хэйсэй продолжалась до 30 апреля 2019 года.

Используйте сегодня

Прочитайте дату выдачи документа и переведите её в григорианский календарь; в год смены эры проверьте дату целиком.