Années japonaises et noms d’ères

Le principe

西暦（せいれき） désigne l’année grégorienne et 元号（げんごう） le nom d’une ère. La première année s’écrit 元年（がんねん）. Reiwa a commencé le 1er mai 2019 : 令和元年 couvre donc le reste de 2019 et 令和二年 correspond à 2020. Pour les années Reiwa suivantes, ajoutez le numéro de l’année à 2018. 平成三十年 correspond à 2018.

Exemples

• 令和れいわは二千十九年にせんじゅうきゅうねん五月ごがつ一日ついたちに始はじまりました。L’ère Reiwa a commencé le 1er mai 2019.
• 令和れいわ元年がんねんの秋あきに日本にほんへ行いきました。Je suis allé au Japon à l’automne de la première année Reiwa.
• 令和れいわ二年にねんは西暦せいれき二千二十年にせんにじゅうねんです。Reiwa 2 correspond à 2020 dans le calendrier grégorien.
• 令和れいわ五年ごねんに学校がっこうを卒業そつぎょうしました。J’ai terminé mes études en Reiwa 5.
• この写真しゃしんは平成へいせい三十年さんじゅうねんのものです。Cette photo date de Heisei 30.
• 書類しょるいに何年なんねんと書かきますか。Quelle année dois-je écrire sur le formulaire ?

Point de vigilance

2019 comprend deux années d’ère : jusqu’au 30 avril, 平成三十一年 ; à partir du 1er mai, 令和元年. Lors d’un changement d’ère, vérifiez toute la date, pas seulement l’année.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 令和元年 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   れいわがんねん

   令和元年 se lit れいわがんねん ; 元年 indique la première année d’une ère.

2. À quelle année grégorienne correspond Reiwa 2 ? Écrivez l’année et 年.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   2020年 / 二千二十年

   令和二年 correspond à 2020 : 2018 plus 2 donne 2020.

3. À quelle année d’ère appartient le 30 avril 2019 ? （平成へいせい三十一年さんじゅういちねん／令和れいわ元年がんねん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   平成三十一年 / 平成31年

   Le 30 avril 2019 appartenait à 平成三十一年 ; Reiwa a commencé le lendemain.

À utiliser aujourd’hui

Lisez l’année d’ère et l’année grégorienne sur un formulaire ou un calendrier, puis convertissez une date avec le tableau.