У японських датах використовують григоріанський рік або назву ери з номером року.

Основна ідея

西暦（せいれき） — григоріанський рік, 元号（げんごう） — назва ери. Перший рік записують 元年（がんねん）. Рейва почалася 1 травня 2019 року, тож 令和元年 охоплює решту 2019-го, а 令和二年 — це 2020-й. Для наступних років Рейва додайте номер року до 2018. 平成三十年 — 2018 рік.

Порівняння конструкцій
Григоріанська датаРік ери
2019-01-01〜2019-04-30平成へいせい三十一年さんじゅういちねん
2019-05-01〜2019-12-31令和れいわ元年がんねん
2020令和れいわ二年にねん
2023令和れいわ五年ごねん
2024令和れいわ六年ろくねん

Приклади

  • 令和れいわは二千十九年にせんじゅうきゅうねん五月ごがつ一日ついたちに始はじまりました。Ера Рейва почалася 1 травня 2019 року.
  • 令和れいわ元年がんねんの秋あきに日本にほんへ行いきました。Я їздив до Японії восени першого року Рейва.
  • 令和れいわ二年にねんは西暦せいれき二千二十年にせんにじゅうねんです。Другий рік Рейва — це 2020 рік за григоріанським календарем.
  • 令和れいわ五年ごねんに学校がっこうを卒業そつぎょうしました。Я закінчив школу п’ятого року Рейва.
  • この写真しゃしんは平成へいせい三十年さんじゅうねんのものです。Це фото зроблено тридцятого року Хейсей.
  • 書類しょるいに何年なんねんと書かきますか。Який рік написати в документі?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У 2019 році було два роки різних ер: до 30 квітня — 平成三十一年, із 1 травня — 令和元年. При зміні ери перевіряйте повну дату, а не лише рік.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 令和元年 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    れいわがんねん

    令和元年 читається れいわがんねん; 元年 позначає перший рік ери.

  2. Якому року за григоріанським календарем відповідає Рейва 2? Напишіть рік і 年.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    2020年 / 二千二十年

    令和二年 — 2020 рік: 2018 плюс 2 дорівнює 2020.

  3. До якого року ери належить 30 квітня 2019 року? （平成へいせい三十一年さんじゅういちねん／令和れいわ元年がんねん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    平成三十一年 / 平成31年

    30 квітня 2019 року належало до 平成三十一年; Рейва почалася наступного дня.

Використайте сьогодні

Прочитайте рік ери й григоріанський рік у бланку чи календарі, потім переведіть дату за таблицею.