Una data giapponese può usare l’anno gregoriano oppure il nome di un’era seguito dal numero dell’anno.

Il principio

西暦（せいれき） è l’anno gregoriano e 元号（げんごう） il nome di un’era. Il primo anno si scrive 元年（がんねん）. Reiwa iniziò il 1º maggio 2019, quindi 令和元年 copre il resto del 2019; 令和二年 è il 2020. Per gli anni Reiwa successivi aggiungi il numero dell’anno a 2018. 平成三十年 è il 2018.

Strutture a confronto
Data gregorianaAnno d’era
2019-01-01〜2019-04-30平成へいせい三十一年さんじゅういちねん
2019-05-01〜2019-12-31令和れいわ元年がんねん
2020令和れいわ二年にねん
2023令和れいわ五年ごねん
2024令和れいわ六年ろくねん

Esempi

  • 令和れいわは二千十九年にせんじゅうきゅうねん五月ごがつ一日ついたちに始はじまりました。L’era Reiwa è iniziata il 1º maggio 2019.
  • 令和れいわ元年がんねんの秋あきに日本にほんへ行いきました。Sono andato in Giappone nell’autunno del primo anno Reiwa.
  • 令和れいわ二年にねんは西暦せいれき二千二十年にせんにじゅうねんです。Reiwa 2 corrisponde al 2020 nel calendario gregoriano.
  • 令和れいわ五年ごねんに学校がっこうを卒業そつぎょうしました。Ho finito la scuola nell’anno Reiwa 5.
  • この写真しゃしんは平成へいせい三十年さんじゅうねんのものです。Questa foto è dell’anno Heisei 30.
  • 書類しょるいに何年なんねんと書かきますか。Quale anno devo scrivere sul modulo?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il 2019 comprende due anni d’era: fino al 30 aprile è 平成三十一年, dal 1º maggio è 令和元年. Al cambio d’era controlla la data completa, non solo l’anno.

Prova tu

  1. Scrivi la lettura di 令和元年 in hiragana.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    れいわがんねん

    令和元年 si legge れいわがんねん; 元年 indica il primo anno di un’era.

  2. A quale anno gregoriano corrisponde Reiwa 2? Scrivi l’anno e 年.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    2020年 / 二千二十年

    令和二年 è il 2020: 2018 più 2 dà 2020.

  3. A quale anno d’era appartiene il 30 aprile 2019? （平成へいせい三十一年さんじゅういちねん／令和れいわ元年がんねん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    平成三十一年 / 平成31年

    Il 30 aprile 2019 era 平成三十一年; Reiwa iniziò il giorno dopo.

Usalo oggi

Leggi l’anno d’era e quello gregoriano su un modulo o calendario, poi converti una data usando la tabella.