Uma data japonesa pode usar o ano gregoriano ou o nome de uma era seguido do número do ano.

A ideia

西暦（せいれき） é o ano gregoriano e 元号（げんごう） é o nome de uma era. O primeiro ano se escreve 元年（がんねん）. Reiwa começou em 1º de maio de 2019, então 令和元年 cobre o restante de 2019; 令和二年 é 2020. Para os anos Reiwa seguintes, some o número do ano a 2018. 平成三十年 é 2018.

Estruturas para comparar
Data gregorianaAno de era
2019-01-01〜2019-04-30平成へいせい三十一年さんじゅういちねん
2019-05-01〜2019-12-31令和れいわ元年がんねん
2020令和れいわ二年にねん
2023令和れいわ五年ごねん
2024令和れいわ六年ろくねん

Exemplos

  • 令和れいわは二千十九年にせんじゅうきゅうねん五月ごがつ一日ついたちに始はじまりました。A era Reiwa começou em 1º de maio de 2019.
  • 令和れいわ元年がんねんの秋あきに日本にほんへ行いきました。Fui ao Japão no outono do primeiro ano de Reiwa.
  • 令和れいわ二年にねんは西暦せいれき二千二十年にせんにじゅうねんです。Reiwa 2 corresponde a 2020 no calendário gregoriano.
  • 令和れいわ五年ごねんに学校がっこうを卒業そつぎょうしました。Concluí a escola no ano Reiwa 5.
  • この写真しゃしんは平成へいせい三十年さんじゅうねんのものです。Esta foto é do ano Heisei 30.
  • 書類しょるいに何年なんねんと書かきますか。Que ano devo escrever no formulário?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

2019 contém dois anos de era: até 30 de abril é 平成三十一年 e a partir de 1º de maio é 令和元年. Na mudança de era, confira a data completa, não só o ano.

Experimente

  1. Escreva a leitura de 令和元年 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    れいわがんねん

    令和元年 se lê れいわがんねん; 元年 indica o primeiro ano de uma era.

  2. A que ano gregoriano corresponde Reiwa 2? Escreva o ano e 年.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    2020年 / 二千二十年

    令和二年 é 2020: 2018 mais 2 dá 2020.

  3. A qual ano de era pertence 30 de abril de 2019? （平成へいせい三十一年さんじゅういちねん／令和れいわ元年がんねん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    平成三十一年 / 平成31年

    30 de abril de 2019 pertencia a 平成三十一年; Reiwa começou no dia seguinte.

Use hoje

Leia o ano de era e o gregoriano em um formulário ou calendário e converta uma data usando a tabela.