В японских датах используется григорианский год или название эры с номером года.

Основная идея

西暦（せいれき） — григорианский год, 元号（げんごう） — название эры. Первый год записывают 元年（がんねん）. Рэйва началась 1 мая 2019 года, поэтому 令和元年 охватывает остаток 2019-го, а 令和二年 — это 2020-й. Для последующих лет Рэйва прибавьте номер года к 2018. 平成三十年 — 2018 год.

Сравнение конструкций
Григорианская датаГод эры
2019-01-01〜2019-04-30平成へいせい三十一年さんじゅういちねん
2019-05-01〜2019-12-31令和れいわ元年がんねん
2020令和れいわ二年にねん
2023令和れいわ五年ごねん
2024令和れいわ六年ろくねん

Примеры

  • 令和れいわは二千十九年にせんじゅうきゅうねん五月ごがつ一日ついたちに始はじまりました。Эра Рэйва началась 1 мая 2019 года.
  • 令和れいわ元年がんねんの秋あきに日本にほんへ行いきました。Я ездил в Японию осенью первого года Рэйва.
  • 令和れいわ二年にねんは西暦せいれき二千二十年にせんにじゅうねんです。Второй год Рэйва — 2020 год по григорианскому календарю.
  • 令和れいわ五年ごねんに学校がっこうを卒業そつぎょうしました。Я окончил школу в пятый год Рэйва.
  • この写真しゃしんは平成へいせい三十年さんじゅうねんのものです。Эта фотография сделана в тридцатый год Хэйсэй.
  • 書類しょるいに何年なんねんと書かきますか。Какой год написать в документе?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В 2019 году было два года разных эр: до 30 апреля — 平成三十一年, с 1 мая — 令和元年. При смене эры проверяйте полную дату, а не только год.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 令和元年 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    れいわがんねん

    令和元年 читается れいわがんねん; 元年 обозначает первый год эры.

  2. Какому году по григорианскому календарю соответствует Рэйва 2? Напишите год и 年.

    Показать ответ или пример ответа

    2020年 / 二千二十年

    令和二年 — 2020 год: 2018 плюс 2 равно 2020.

  3. К какому году эры относится 30 апреля 2019 года? （平成へいせい三十一年さんじゅういちねん／令和れいわ元年がんねん）

    Показать ответ или пример ответа

    平成三十一年 / 平成31年

    30 апреля 2019 года относилось к 平成三十一年; Рэйва началась на следующий день.

Используйте сегодня

Прочитайте год эры и григорианский год в бланке или календаре, затем переведите дату с помощью таблицы.