Entdecke Gewänder und Muster aus der Edo-Zeit.

Die Grundidee

Ein 小袖 war ein Gewand mit kleinen Ärmelöffnungen und ein Vorläufer des heutigen 着物. Ein 帯 ist ein Gürtel um die Taille; 模様 bedeutet Muster. Erhaltene Stücke zeigen viele Stoffe und Designs. Die Sätze sind modern und höflich.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
小袖こそでKosode-Gewand
帯おびGürtel
着物きものKimono
模様もようMuster

Beispiele

  • 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。In der Edo-Zeit wurden Kosode getragen.
  • 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。Das Kosode wurde zu einem Vorläufer des modernen Kimono.
  • 帯おびを腰こしに結むすびました。Ich band einen Gürtel um die Taille.
  • この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。Dieses Kosode hat ein Blumenmuster.
  • 服ふくの色いろを選えらびました。Ich wählte die Farbe der Kleidung.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。Ich sah im Museum einen alten Kimono.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Kleine Ärmelöffnungen bedeuten nicht, dass die Ärmel selbst kurz waren. Kleidung variierte nach Stand, Zeit und Anlass.

Probiere es selbst

  1. Wähle den japanischen Begriff für „Kosode-Gewand“: （小袖こそで／帯おび）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    小袖

    小袖 bedeutet „Kosode-Gewand“; 帯 bedeutet „Gürtel“.

  2. Wähle den japanischen Begriff für „Gürtel“: （帯おび／着物きもの）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    帯

    帯 bedeutet „Gürtel“; 着物 bedeutet „Kimono“.

  3. Wähle den japanischen Begriff für „Kimono“: （着物きもの／小袖こそで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    着物

    着物 bedeutet „Kimono“; 小袖 bedeutet „Kosode-Gewand“.

Wende es heute an

Beschreibe ein Gewand und sein Muster in zwei japanischen Sätzen.