Odkryj stroje i wzory z epoki Edo.

Zasada

小袖 było szatą o małych otworach rękawów i poprzednikiem dzisiejszego 着物. 帯 to pas wiązany w talii, a 模様 to wzór. Zachowane stroje pokazują różne tkaniny i projekty. Zdania są we współczesnej grzecznej japońszczyźnie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
小袖こそでszata kosode
帯おびpas
着物きものkimono
模様もようwzór

Przykłady

  • 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。W epoce Edo noszono kosode.
  • 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。Kosode stało się poprzednikiem współczesnego kimona.
  • 帯おびを腰こしに結むすびました。Zawiązałem pas w talii.
  • この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。To kosode ma wzór w kwiaty.
  • 服ふくの色いろを選えらびました。Wybrałem kolor ubrania.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。W muzeum zobaczyłem stare kimono.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Mały otwór rękawa nie oznacza krótkiego rękawa. Strój zależał od pozycji, czasu i okazji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz japońskie słowo oznaczające „szata kosode”: （小袖こそで／帯おび）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    小袖

    小袖 oznacza „szata kosode”, a 帯 — „pas”.

  2. Wybierz japońskie słowo oznaczające „pas”: （帯おび／着物きもの）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    帯

    帯 oznacza „pas”, a 着物 — „kimono”.

  3. Wybierz japońskie słowo oznaczające „kimono”: （着物きもの／小袖こそで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    着物

    着物 oznacza „kimono”, a 小袖 — „szata kosode”.

Użyj tego dzisiaj

Opisz strój i jego wzór w dwóch zdaniach po japońsku.