Explore roupas e estampas do período Edo.

A ideia

O 小袖 era uma veste com pequenas aberturas nas mangas e um precursor do 着物 moderno. 帯 é uma faixa amarrada na cintura; 模様 significa estampa. Peças preservadas mostram tecidos e desenhos variados. As frases usam japonês polido moderno.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
小袖こそでveste kosode
帯おびfaixa
着物きものquimono
模様もようestampa

Exemplos

  • 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。No período Edo usava-se kosode.
  • 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。O kosode tornou-se um precursor do quimono moderno.
  • 帯おびを腰こしに結むすびました。Amarrei uma faixa na cintura.
  • この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。Este kosode tem uma estampa de flores.
  • 服ふくの色いろを選えらびました。Escolhi a cor da roupa.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。Vi um quimono antigo num museu.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Aberturas pequenas não significam mangas curtas. As roupas variavam conforme posição social, época e ocasião.

Experimente

  1. Escolha o termo japonês que significa “veste kosode”: （小袖こそで／帯おび）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    小袖

    小袖 significa “veste kosode”; 帯 significa “faixa”.

  2. Escolha o termo japonês que significa “faixa”: （帯おび／着物きもの）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    帯

    帯 significa “faixa”; 着物 significa “quimono”.

  3. Escolha o termo japonês que significa “quimono”: （着物きもの／小袖こそで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    着物

    着物 significa “quimono”; 小袖 significa “veste kosode”.

Use hoje

Descreva uma roupa e sua estampa em duas frases japonesas.