Explora prendas y motivos del período Edo.

La idea

El 小袖 era una prenda con pequeñas aberturas en las mangas y un antecedente del 着物 moderno. El 帯 es una faja anudada a la cintura; 模様 significa motivo. Las piezas conservadas muestran telas y diseños variados. Las frases usan japonés cortés moderno.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
小袖こそでprenda kosode
帯おびfaja
着物きものkimono
模様もようmotivo

Ejemplos

  • 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。En el período Edo se llevaba kosode.
  • 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。El kosode se convirtió en un antecedente del kimono moderno.
  • 帯おびを腰こしに結むすびました。Me até una faja a la cintura.
  • この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。Este kosode tiene un estampado de flores.
  • 服ふくの色いろを選えらびました。Elegí el color de la ropa.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。Vi un kimono antiguo en un museo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Una abertura pequeña no significa que la manga fuera corta. La ropa variaba según la posición, la época y la ocasión.

Pruébalo

  1. Elige el término japonés que significa «prenda kosode»: （小袖こそで／帯おび）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    小袖

    小袖 significa «prenda kosode»; 帯 significa «faja».

  2. Elige el término japonés que significa «faja»: （帯おび／着物きもの）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    帯

    帯 significa «faja»; 着物 significa «kimono».

  3. Elige el término japonés que significa «kimono»: （着物きもの／小袖こそで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    着物

    着物 significa «kimono»; 小袖 significa «prenda kosode».

Úsalo hoy

Describe una prenda y su estampado en dos frases japonesas.