Изучите одежду и узоры эпохи Эдо.

Основная идея

小袖 — одежда с небольшими отверстиями рукавов, предшественница современного 着物. 帯 — пояс на талии, а 模様 — узор. Сохранившиеся вещи показывают разнообразие тканей и рисунков. Примеры даны на современном вежливом японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
小袖こそでодежда косодэ
帯おびпояс
着物きものкимоно
模様もようузор

Примеры

  • 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。В эпоху Эдо носили косодэ.
  • 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。Косодэ стало предшественником современного кимоно.
  • 帯おびを腰こしに結むすびました。Я завязал пояс на талии.
  • この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。На этом косодэ цветочный узор.
  • 服ふくの色いろを選えらびました。Я выбрал цвет одежды.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。В музее я увидел старое кимоно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Маленькое отверстие рукава не означает, что рукав был коротким. Одежда зависела от положения, времени и случая.

Попробуйте сами

  1. Выберите японское слово со значением «одежда косодэ»: （小袖こそで／帯おび）

    Показать ответ или пример ответа

    小袖

    小袖 означает «одежда косодэ», а 帯 — «пояс».

  2. Выберите японское слово со значением «пояс»: （帯おび／着物きもの）

    Показать ответ или пример ответа

    帯

    帯 означает «пояс», а 着物 — «кимоно».

  3. Выберите японское слово со значением «кимоно»: （着物きもの／小袖こそで）

    Показать ответ или пример ответа

    着物

    着物 означает «кимоно», а 小袖 — «одежда косодэ».

Используйте сегодня

Опишите одежду и её узор двумя японскими предложениями.