Esplora abiti e motivi del periodo Edo.

Il principio

Il 小袖 era una veste con piccole aperture delle maniche, antenata del 着物 moderno. L’帯 è una fascia annodata alla vita; 模様 significa motivo. Gli esemplari conservati mostrano tessuti e disegni vari. Le frasi sono in giapponese cortese moderno.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
小袖こそでveste kosode
帯おびfascia
着物きものkimono
模様もようmotivo

Esempi

  • 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。Nel periodo Edo si indossava il kosode.
  • 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。Il kosode divenne un antenato del kimono moderno.
  • 帯おびを腰こしに結むすびました。Ho legato una fascia alla vita.
  • この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。Questo kosode ha un motivo floreale.
  • 服ふくの色いろを選えらびました。Ho scelto il colore dell’abito.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。Ho visto un vecchio kimono al museo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Le aperture piccole non indicano maniche corte. Gli abiti cambiavano secondo rango, periodo e occasione.

Prova tu

  1. Scegli il termine giapponese che significa «veste kosode»: （小袖こそで／帯おび）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    小袖

    小袖 significa «veste kosode»; 帯 significa «fascia».

  2. Scegli il termine giapponese che significa «fascia»: （帯おび／着物きもの）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    帯

    帯 significa «fascia»; 着物 significa «kimono».

  3. Scegli il termine giapponese che significa «kimono»: （着物きもの／小袖こそで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    着物

    着物 significa «kimono»; 小袖 significa «veste kosode».

Usalo oggi

Descrivi un abito e il suo motivo in due frasi giapponesi.