Дізнайтеся про одяг і візерунки доби Едо.

Основна ідея

小袖 — шата з невеликими отворами рукавів, попередниця сучасного 着物. 帯 — пояс на талії, а 模様 — візерунок. Збережені речі свідчать про різноманіття тканин і малюнків. Приклади подано сучасною ввічливою японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
小袖こそでшата косоде
帯おびпояс
着物きものкімоно
模様もようвізерунок

Приклади

  • 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。У добу Едо носили косоде.
  • 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。Косоде стало попередником сучасного кімоно.
  • 帯おびを腰こしに結むすびました。Я зав’язав пояс на талії.
  • この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。На цьому косоде квітковий візерунок.
  • 服ふくの色いろを選えらびました。Я вибрав колір одягу.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。У музеї я побачив старе кімоно.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Маленький отвір рукава не означає, що рукав був коротким. Одяг залежав від становища, часу й нагоди.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «шата косоде»: （小袖こそで／帯おび）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    小袖

    小袖 означає «шата косоде», а 帯 — «пояс».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «пояс»: （帯おび／着物きもの）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    帯

    帯 означає «пояс», а 着物 — «кімоно».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «кімоно»: （着物きもの／小袖こそで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    着物

    着物 означає «кімоно», а 小袖 — «шата косоде».

Використайте сьогодні

Опишіть одяг і його візерунок двома японськими реченнями.