Kleding in de Edoperiode: kosode en obi

Het idee

Een 小袖 was een gewaad met kleine mouwopeningen en een voorloper van de moderne 着物. Een 帯 is een sjerp om het middel; 模様 betekent patroon. Bewaarde stukken tonen uiteenlopende stoffen en ontwerpen. De zinnen zijn modern, beleefd Japans.

Voorbeelden

• 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。In de Edoperiode droeg men kosode.
• 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。De kosode werd een voorloper van de moderne kimono.
• 帯おびを腰こしに結むすびました。Ik bond een sjerp om mijn middel.
• この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。Deze kosode heeft een bloemenpatroon.
• 服ふくの色いろを選えらびました。Ik koos de kleur van de kleding.
• 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。Ik zag een oude kimono in een museum.

Let op

Kleine mouwopeningen betekenen niet dat de mouwen kort waren. Kleding verschilde per status, tijd en gelegenheid.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse term voor ‘kosodegewaad’: （小袖こそで／帯おび）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   小袖

   小袖 betekent ‘kosodegewaad’; 帯 betekent ‘sjerp’.

2. Kies de Japanse term voor ‘sjerp’: （帯おび／着物きもの）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   帯

   帯 betekent ‘sjerp’; 着物 betekent ‘kimono’.

3. Kies de Japanse term voor ‘kimono’: （着物きもの／小袖こそで）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   着物

   着物 betekent ‘kimono’; 小袖 betekent ‘kosodegewaad’.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een gewaad en het patroon in twee Japanse zinnen.