Découvrez les vêtements et motifs de l’époque d’Edo.

Le principe

Le 小袖 était une robe aux petites ouvertures de manches, précurseur du 着物 actuel. L’帯 est une ceinture nouée à la taille ; 模様 signifie motif. Les pièces conservées montrent des tissus et des dessins variés. Les phrases sont en japonais poli moderne.

Des structures à comparer
JaponaisSens
小袖こそでrobe kosode
帯おびceinture
着物きものkimono
模様もようmotif

Exemples

  • 江戸えど時代じだいに、小袖こそでが着きられました。On portait le kosode à l’époque d’Edo.
  • 小袖こそでは、今いまの着物きもののもとになりました。Le kosode est devenu un précurseur du kimono moderne.
  • 帯おびを腰こしに結むすびました。J’ai noué une ceinture à la taille.
  • この小袖こそでには、花はなの模様もようがあります。Ce kosode porte un motif floral.
  • 服ふくの色いろを選えらびました。J’ai choisi la couleur du vêtement.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい着物きものを見みました。J’ai vu un vieux kimono au musée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une petite ouverture ne signifie pas que la manche était courte. Les vêtements variaient selon le statut, l’époque et l’occasion.

À vous de jouer

  1. Choisissez le terme japonais qui signifie « robe kosode » : （小袖こそで／帯おび）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    小袖

    小袖 signifie « robe kosode » ; 帯 signifie « ceinture ».

  2. Choisissez le terme japonais qui signifie « ceinture » : （帯おび／着物きもの）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    帯

    帯 signifie « ceinture » ; 着物 signifie « kimono ».

  3. Choisissez le terme japonais qui signifie « kimono » : （着物きもの／小袖こそで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    着物

    着物 signifie « kimono » ; 小袖 signifie « robe kosode ».

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un vêtement et son motif en deux phrases japonaises.