Licht in Edo: Andon und Laternen

Die Grundidee

Eine 行灯 war oft eine Innenlampe mit Ölflamme und einem Papierschirm gegen den Wind. Eine 提灯 war eine tragbare Laterne; daneben gab es weitere Lichtquellen. Die Beispiele stehen in modernem höflichem Japanisch.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
行灯あんどん	Andon-Öllampe
提灯ちょうちん	tragbare Laterne
油あぶら	Öl
火ひ	Flamme

Beispiele

• 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Andon-Lampen wurden in Innenräumen benutzt.
• 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。In einer Andon-Lampe verbrannte man Öl.
• 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Ich trug eine Laterne auf dem nächtlichen Weg.
• 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。Ich entzündete eine Flamme und erhellte den Raum.
• 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。Das Papier schützte die Flamme vor dem Wind.
• 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。Ich sah alte Beleuchtungsgeräte in einem Museum.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Lampen hatten unterschiedliche Formen und Brennstoffe. Die historischen Beispiele sind keine Anleitung zum Umgang mit offenem Feuer.

Probiere es selbst

1. Wähle den japanischen Begriff für „Andon-Öllampe“: （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   行灯

   行灯 bedeutet „Andon-Öllampe“; 提灯 bedeutet „tragbare Laterne“.

2. Wähle den japanischen Begriff für „tragbare Laterne“: （提灯ちょうちん／油あぶら）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   提灯

   提灯 bedeutet „tragbare Laterne“; 油 bedeutet „Öl“.

3. Wähle den japanischen Begriff für „Öl“: （油あぶら／行灯あんどん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   油

   油 bedeutet „Öl“; 行灯 bedeutet „Andon-Öllampe“.

Wende es heute an

Vergleiche eine Innenlampe und eine tragbare Laterne in zwei japanischen Sätzen.