Scopri come si illuminavano gli ambienti prima della luce elettrica.

Il principio

Una 行灯 era spesso una lampada da interno a olio, con uno schermo di carta che proteggeva la fiamma dal vento. Una 提灯 era una lanterna portatile; esistevano anche altri tipi di luce. Gli esempi sono in giapponese cortese moderno.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
行灯あんどんlampada a olio andon
提灯ちょうちんlanterna portatile
油あぶらolio
火ひfiamma

Esempi

  • 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Le lampade andon erano usate negli interni.
  • 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。In una lampada andon si bruciava olio.
  • 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Ho portato una lanterna camminando di notte.
  • 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。Ho acceso una fiamma e illuminato la stanza.
  • 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。La carta proteggeva la fiamma dal vento.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。Ho visto antichi strumenti di illuminazione in un museo.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Le lampade variavano per forma e combustibile. Questi esempi storici non sono istruzioni per usare fiamme libere.

Prova tu

  1. Scegli il termine giapponese che significa «lampada a olio andon»: （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行灯

    行灯 significa «lampada a olio andon»; 提灯 significa «lanterna portatile».

  2. Scegli il termine giapponese che significa «lanterna portatile»: （提灯ちょうちん／油あぶら）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    提灯

    提灯 significa «lanterna portatile»; 油 significa «olio».

  3. Scegli il termine giapponese che significa «olio»: （油あぶら／行灯あんどん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    油

    油 significa «olio»; 行灯 significa «lampada a olio andon».

Usalo oggi

Confronta una lampada da interno e una lanterna portatile in due frasi giapponesi.