Дізнайтеся, як освітлювали приміщення до електричного світла.

Основна ідея

行灯 часто була хатньою олійною лампою з паперовим екраном, що захищав полум’я від вітру. 提灯 був переносним ліхтарем; існували й інші світильники. Приклади подано сучасною ввічливою японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
行灯あんどんолійна лампа андон
提灯ちょうちんпереносний ліхтар
油あぶらолія
火ひполум’я

Приклади

  • 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Лампи андон використовували в приміщеннях.
  • 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。У лампі андон спалювали олію.
  • 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Я ніс ліхтар, ідучи дорогою вночі.
  • 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。Я запалив вогонь і освітлив кімнату.
  • 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。Папір захищав полум’я від вітру.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。У музеї я побачив старовинні освітлювальні прилади.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Лампи різнилися конструкцією та паливом. Історичні приклади не є інструкцією з поводження з відкритим вогнем.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «олійна лампа андон»: （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行灯

    行灯 означає «олійна лампа андон», а 提灯 — «переносний ліхтар».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «переносний ліхтар»: （提灯ちょうちん／油あぶら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    提灯

    提灯 означає «переносний ліхтар», а 油 — «олія».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «олія»: （油あぶら／行灯あんどん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    油

    油 означає «олія», а 行灯 — «олійна лампа андон».

Використайте сьогодні

Порівняйте хатню лампу й переносний ліхтар двома японськими реченнями.