Descubra como os espaços eram iluminados antes da eletricidade.

A ideia

Uma 行灯 era muitas vezes uma lamparina de uso interno, com uma proteção de papel contra o vento. Uma 提灯 era uma lanterna portátil; havia outros tipos de luz. Os exemplos usam japonês polido moderno.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
行灯あんどんlamparina a óleo andon
提灯ちょうちんlanterna portátil
油あぶらóleo
火ひchama

Exemplos

  • 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Lamparinas andon eram usadas dentro de casa.
  • 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。Queimava-se óleo dentro de uma lamparina andon.
  • 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Carreguei uma lanterna enquanto caminhava à noite.
  • 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。Acendi uma chama e iluminei o quarto.
  • 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。O papel protegia a chama do vento.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。Vi objetos antigos de iluminação em um museu.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

As lamparinas variavam na forma e no combustível. Os exemplos históricos não são instruções para usar fogo aberto.

Experimente

  1. Escolha o termo japonês que significa “lamparina a óleo andon”: （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行灯

    行灯 significa “lamparina a óleo andon”; 提灯 significa “lanterna portátil”.

  2. Escolha o termo japonês que significa “lanterna portátil”: （提灯ちょうちん／油あぶら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    提灯

    提灯 significa “lanterna portátil”; 油 significa “óleo”.

  3. Escolha o termo japonês que significa “óleo”: （油あぶら／行灯あんどん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    油

    油 significa “óleo”; 行灯 significa “lamparina a óleo andon”.

Use hoje

Compare uma lamparina interna e uma lanterna portátil em duas frases japonesas.