Узнайте, как освещали помещения до появления электрического света.

Основная идея

行灯 часто была домашней масляной лампой с бумажным экраном, защищавшим пламя от ветра. 提灯 был переносным фонарём; существовали и другие светильники. Примеры даны на современном вежливом японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
行灯あんどんмасляная лампа андон
提灯ちょうちんпереносной фонарь
油あぶらмасло
火ひпламя

Примеры

  • 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Лампы андон использовали в помещении.
  • 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。В лампе андон сжигали масло.
  • 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Я нёс фонарь, идя по дороге ночью.
  • 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。Я зажёг огонь и осветил комнату.
  • 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。Бумага защищала пламя от ветра.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。В музее я увидел старинные осветительные приборы.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Конструкция и топливо ламп различались. Исторические примеры не являются инструкцией по обращению с открытым огнём.

Попробуйте сами

  1. Выберите японское слово со значением «масляная лампа андон»: （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

    Показать ответ или пример ответа

    行灯

    行灯 означает «масляная лампа андон», а 提灯 — «переносной фонарь».

  2. Выберите японское слово со значением «переносной фонарь»: （提灯ちょうちん／油あぶら）

    Показать ответ или пример ответа

    提灯

    提灯 означает «переносной фонарь», а 油 — «масло».

  3. Выберите японское слово со значением «масло»: （油あぶら／行灯あんどん）

    Показать ответ или пример ответа

    油

    油 означает «масло», а 行灯 — «масляная лампа андон».

Используйте сегодня

Сравните домашнюю лампу и переносной фонарь двумя японскими предложениями.