إنارة إيدو: مصابيح الأندون والفوانيس

الفكرة الأساسية

كان ⁦行灯⁩ غالبًا مصباحًا داخليًا يعمل بالزيت، وله حاجز ورقي يحمي اللهب من الريح. وكان ⁦提灯⁩ فانوسًا محمولًا، إلى جانب أدوات إنارة أخرى. الأمثلة باليابانية المهذبة الحديثة.

أمثلة

• 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。استُخدمت مصابيح الأندون داخل الغرف.
• 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。أُحرق الزيت داخل مصباح الأندون.
• 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。حملت فانوسًا وأنا أمشي ليلًا.
• 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。أشعلت نارًا وأضأت الغرفة.
• 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。حمى الورق اللهب من الريح.
• 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。رأيت أدوات إنارة قديمة في متحف.

انتبه

اختلفت المصابيح في تصميمها ووقودها. الأمثلة التاريخية ليست تعليمات لاستخدام اللهب المكشوف.

جرّب بنفسك

1. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «مصباح زيت أندون»: ⁦（行灯あんどん／提灯ちょうちん）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行灯

   تعني ⁦行灯⁩ «مصباح زيت أندون»، أما ⁦提灯⁩ فتعني «فانوس محمول».

2. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «فانوس محمول»: ⁦（提灯ちょうちん／油あぶら）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   提灯

   تعني ⁦提灯⁩ «فانوس محمول»، أما ⁦油⁩ فتعني «زيت».

3. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «زيت»: ⁦（油あぶら／行灯あんどん）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   油

   تعني ⁦油⁩ «زيت»، أما ⁦行灯⁩ فتعني «مصباح زيت أندون».

استخدمه اليوم

قارن بين مصباح داخلي وفانوس محمول في جملتين يابانيتين.