Verlichting in Edo: andon en lantaarns

Het idee

Een 行灯 was vaak een olielamp voor binnen met een papieren scherm dat de vlam tegen wind beschermde. Een 提灯 was een draagbare lantaarn; er waren ook andere soorten licht. De voorbeelden zijn modern, beleefd Japans.

Voorbeelden

• 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Andonlampen werden binnenshuis gebruikt.
• 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。In een andonlamp werd olie verbrand.
• 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Ik droeg een lantaarn terwijl ik ’s nachts liep.
• 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。Ik stak vuur aan en verlichtte de kamer.
• 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。Het papier beschermde de vlam tegen de wind.
• 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。Ik zag oude verlichtingsvoorwerpen in een museum.

Let op

Lampen verschilden in vorm en brandstof. Deze historische voorbeelden zijn geen instructies voor het gebruik van open vuur.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse term voor ‘andon-olielamp’: （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   行灯

   行灯 betekent ‘andon-olielamp’; 提灯 betekent ‘draagbare lantaarn’.

2. Kies de Japanse term voor ‘draagbare lantaarn’: （提灯ちょうちん／油あぶら）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   提灯

   提灯 betekent ‘draagbare lantaarn’; 油 betekent ‘olie’.

3. Kies de Japanse term voor ‘olie’: （油あぶら／行灯あんどん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   油

   油 betekent ‘olie’; 行灯 betekent ‘andon-olielamp’.

Gebruik het vandaag

Vergelijk een binnenlamp en een draagbare lantaarn in twee Japanse zinnen.