Descubre cómo se iluminaban los espacios antes de la luz eléctrica.

La idea

Una 行灯 era a menudo una lámpara de aceite para interiores con una pantalla de papel que protegía la llama del viento. Una 提灯 era un farol portátil; también existían otras luces. Los ejemplos usan japonés cortés moderno.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
行灯あんどんlámpara de aceite andon
提灯ちょうちんfarol portátil
油あぶらaceite
火ひllama

Ejemplos

  • 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Las lámparas andon se usaban en interiores.
  • 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。En una lámpara andon se quemaba aceite.
  • 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Llevé un farol mientras caminaba de noche.
  • 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。Encendí una llama e iluminé la habitación.
  • 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。El papel protegía la llama del viento.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。Vi antiguos instrumentos de iluminación en un museo.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Las lámparas variaban en forma y combustible. Estos ejemplos históricos no son instrucciones para utilizar llamas abiertas.

Pruébalo

  1. Elige el término japonés que significa «lámpara de aceite andon»: （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行灯

    行灯 significa «lámpara de aceite andon»; 提灯 significa «farol portátil».

  2. Elige el término japonés que significa «farol portátil»: （提灯ちょうちん／油あぶら）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    提灯

    提灯 significa «farol portátil»; 油 significa «aceite».

  3. Elige el término japonés que significa «aceite»: （油あぶら／行灯あんどん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    油

    油 significa «aceite»; 行灯 significa «lámpara de aceite andon».

Úsalo hoy

Compara una lámpara de interior y un farol portátil en dos frases japonesas.