Odkryj, jak oświetlano miejsca przed pojawieniem się elektryczności.

Zasada

行灯 była często domową lampą oliwną z papierową osłoną chroniącą płomień przed wiatrem. 提灯 była przenośną latarnią; istniały też inne źródła światła. Przykłady są we współczesnej grzecznej japońszczyźnie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
行灯あんどんlampa oliwna andon
提灯ちょうちんprzenośna latarnia
油あぶらolej
火ひpłomień

Przykłady

  • 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Lamp andon używano w pomieszczeniach.
  • 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。W lampie andon spalano olej.
  • 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Niosłem latarnię, idąc nocą.
  • 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。Zapaliłem płomień i rozjaśniłem pokój.
  • 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。Papier chronił płomień przed wiatrem.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。W muzeum zobaczyłem dawne przyrządy oświetleniowe.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Lampy różniły się budową i paliwem. Historyczne przykłady nie są instrukcją obchodzenia się z otwartym ogniem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz japońskie słowo oznaczające „lampa oliwna andon”: （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行灯

    行灯 oznacza „lampa oliwna andon”, a 提灯 — „przenośna latarnia”.

  2. Wybierz japońskie słowo oznaczające „przenośna latarnia”: （提灯ちょうちん／油あぶら）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    提灯

    提灯 oznacza „przenośna latarnia”, a 油 — „olej”.

  3. Wybierz japońskie słowo oznaczające „olej”: （油あぶら／行灯あんどん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    油

    油 oznacza „olej”, a 行灯 — „lampa oliwna andon”.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj lampę domową i przenośną latarnię w dwóch zdaniach po japońsku.