Découvrez comment on éclairait les lieux avant l’électricité.

Le principe

Une 行灯 était souvent une lampe d’intérieur à huile dont un écran de papier protégeait la flamme du vent. Une 提灯 était une lanterne portative ; il existait d’autres éclairages. Les exemples sont en japonais poli moderne.

Des structures à comparer
JaponaisSens
行灯あんどんlampe à huile andon
提灯ちょうちんlanterne portative
油あぶらhuile
火ひflamme

Exemples

  • 行灯あんどんは部屋へやの中なかで使つかわれました。Les lampes andon étaient utilisées à l’intérieur.
  • 行灯あんどんの中なかで油あぶらを燃もやしました。On brûlait de l’huile dans une lampe andon.
  • 提灯ちょうちんを持もって夜道よみちを歩あるきました。Je portais une lanterne en marchant la nuit.
  • 火ひをつけて、部屋へやを明あかるくしました。J’ai allumé une flamme et éclairé la pièce.
  • 紙かみが火ひを風かぜから守まもりました。Le papier protégeait la flamme du vent.
  • 博物館はくぶつかんで古ふるい灯あかりの道具どうぐを見みました。J’ai vu d’anciens objets d’éclairage au musée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lampes variaient par leur forme et leur combustible. Ces exemples historiques ne sont pas un mode d’emploi pour une flamme nue.

À vous de jouer

  1. Choisissez le terme japonais qui signifie « lampe à huile andon » : （行灯あんどん／提灯ちょうちん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行灯

    行灯 signifie « lampe à huile andon » ; 提灯 signifie « lanterne portative ».

  2. Choisissez le terme japonais qui signifie « lanterne portative » : （提灯ちょうちん／油あぶら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    提灯

    提灯 signifie « lanterne portative » ; 油 signifie « huile ».

  3. Choisissez le terme japonais qui signifie « huile » : （油あぶら／行灯あんどん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    油

    油 signifie « huile » ; 行灯 signifie « lampe à huile andon ».

À utiliser aujourd’hui

Comparez une lampe d’intérieur et une lanterne portative en deux phrases japonaises.