Stacje pocztowe i podróże w epoce Edo

Zasada

宿場 to miejscowość postojowa przy trakcie 街道, a 旅籠 to gospoda dla podróżnych. 本陣 gościł wysokich rangą podróżnych, na przykład daimyō. Ludzie i konie pomagali też w transporcie między stacjami. Przykłady są we współczesnym języku grzecznościowym.

Przykłady

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。Przy traktach w epoce Edo znajdowały się stacje postojowe.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Podróżny zatrzymał się w gospodzie w miejscowości postojowej.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。Na stacji zmieniłem konia.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。Podróżny poszedł do następnej miejscowości postojowej.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Honjin był kwaterą dla daimyō i innych wysoko postawionych podróżnych.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Przed podróżą sprawdziłem drogę.

Uważaj

Stacja postojowa nie była jedną gospodą; jej wyposażenie i usługi zależały od miejsca i czasu.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz japońskie słowo oznaczające „miejscowość postojowa przy trakcie”: （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   宿場

   宿場 oznacza „miejscowość postojowa przy trakcie”, a 旅籠 — „gospoda dla podróżnych”.

2. Wybierz japońskie słowo oznaczające „gospoda dla podróżnych”: （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   旅籠

   旅籠 oznacza „gospoda dla podróżnych”, a 本陣 — „urzędowa kwatera dla wysoko postawionych podróżnych”.

3. Wybierz japońskie słowo oznaczające „urzędowa kwatera dla wysoko postawionych podróżnych”: （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   本陣

   本陣 oznacza „urzędowa kwatera dla wysoko postawionych podróżnych”, a 宿場 — „miejscowość postojowa przy trakcie”.

Użyj tego dzisiaj

Opisz podróż między dwiema stacjami w dwóch zdaniach po japońsku.