Почтовые станции и путешествия эпохи Эдо

Основная идея

宿場 — станция-поселение на тракте 街道, а 旅籠 — постоялый двор для путников. В 本陣 останавливались высокопоставленные лица, например даймё. Люди и лошади также помогали перевозить грузы между станциями. Примеры даны на современном вежливом японском.

Примеры

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。В эпоху Эдо вдоль трактов были почтовые станции.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Путник остановился на постоялом дворе на станции.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。На станции я сменил лошадь.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。Путник пошёл пешком до следующей станции.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Хондзин был гостиницей для даймё и других высокопоставленных путников.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Перед путешествием я изучил дорогу.

Обратите внимание

Станция — не один постоялый двор: её учреждения и услуги различались в зависимости от места и времени.

Попробуйте сами

1. Выберите японское слово со значением «станция-поселение на тракте»: （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Показать ответ или пример ответа

   宿場

   宿場 означает «станция-поселение на тракте», а 旅籠 — «постоялый двор для путников».

2. Выберите японское слово со значением «постоялый двор для путников»: （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Показать ответ или пример ответа

   旅籠

   旅籠 означает «постоялый двор для путников», а 本陣 — «официальная гостиница для высокопоставленных путников».

3. Выберите японское слово со значением «официальная гостиница для высокопоставленных путников»: （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Показать ответ или пример ответа

   本陣

   本陣 означает «официальная гостиница для высокопоставленных путников», а 宿場 — «станция-поселение на тракте».

Используйте сегодня

Опишите путешествие между двумя станциями двумя японскими предложениями.