Поштові станції та подорожі доби Едо

Основна ідея

宿場 — поселення-станція на шляху 街道, а 旅籠 — заїзд для мандрівників. У 本陣 зупинялися високопосадові мандрівники, зокрема даймьо. Люди й коні також допомагали перевозити вантажі між станціями. Приклади подано сучасною ввічливою японською.

Приклади

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。У добу Едо вздовж шляхів були поштові станції.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Мандрівник зупинився в заїзді на станції.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。На станції я змінив коня.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。Мандрівник пішов до наступної станції.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Хондзін був гостинницею для даймьо та інших високопосадових мандрівників.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Перед подорожжю я перевірив маршрут.

Зверніть увагу

Станція — це не один заїзд: установи й послуги залежали від місця та часу.

Спробуйте самостійно

1. Оберіть японське слово зі значенням «поселення-станція на шляху»: （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   宿場

   宿場 означає «поселення-станція на шляху», а 旅籠 — «заїзд для мандрівників».

2. Оберіть японське слово зі значенням «заїзд для мандрівників»: （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   旅籠

   旅籠 означає «заїзд для мандрівників», а 本陣 — «офіційна гостинниця для високопосадових мандрівників».

3. Оберіть японське слово зі значенням «офіційна гостинниця для високопосадових мандрівників»: （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   本陣

   本陣 означає «офіційна гостинниця для високопосадових мандрівників», а 宿場 — «поселення-станція на шляху».

Використайте сьогодні

Опишіть подорож між двома станціями двома японськими реченнями.