Stazioni di posta e viaggi nel periodo Edo

Il principio

宿場 indica un centro di posta su una strada 街道; 旅籠 è una locanda per viaggiatori. Il 本陣 ospitava viaggiatori di alto rango, come i daimyō. Anche uomini e cavalli aiutavano il trasporto fra le stazioni. Gli esempi usano il giapponese cortese moderno.

Esempi

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。Lungo le strade del periodo Edo c’erano stazioni di posta.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Un viaggiatore ha dormito in una locanda della stazione.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。Ho cambiato cavallo alla stazione di posta.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。Il viaggiatore è andato a piedi alla stazione successiva.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Un honjin era un alloggio per daimyō e altri viaggiatori di alto rango.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Prima del viaggio ho controllato il percorso.

Fai attenzione

Una stazione di posta non era una sola locanda: strutture e servizi variavano secondo luogo ed epoca.

Prova tu

1. Scegli il termine giapponese che significa «centro di posta su una strada»: （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   宿場

   宿場 significa «centro di posta su una strada»; 旅籠 significa «locanda per viaggiatori».

2. Scegli il termine giapponese che significa «locanda per viaggiatori»: （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   旅籠

   旅籠 significa «locanda per viaggiatori»; 本陣 significa «alloggio ufficiale per viaggiatori di alto rango».

3. Scegli il termine giapponese che significa «alloggio ufficiale per viaggiatori di alto rango»: （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   本陣

   本陣 significa «alloggio ufficiale per viaggiatori di alto rango»; 宿場 significa «centro di posta su una strada».

Usalo oggi

Descrivi un viaggio tra due stazioni in due frasi giapponesi.