Estaciones de posta y viajes en el período Edo

La idea

宿場 era una población de posta en una vía 街道; 旅籠 era una posada para viajeros. Un 本陣 alojaba a viajeros de alto rango, como los daimyō. Personas y caballos también ayudaban con el transporte entre estaciones. Los ejemplos usan japonés cortés moderno.

Ejemplos

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。En el período Edo había postas a lo largo de los caminos.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Un viajero se alojó en una posada de la posta.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。Cambié de caballo en una posta.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。El viajero caminó hasta la siguiente posta.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Un honjin alojaba a daimyō y otros viajeros de alto rango.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Antes del viaje consulté el camino.

Presta atención

Una posta no era una sola posada: sus instalaciones y servicios variaban según el lugar y la época.

Pruébalo

1. Elige el término japonés que significa «población de posta en un camino»: （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   宿場

   宿場 significa «población de posta en un camino»; 旅籠 significa «posada para viajeros».

2. Elige el término japonés que significa «posada para viajeros»: （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   旅籠

   旅籠 significa «posada para viajeros»; 本陣 significa «alojamiento oficial para viajeros de alto rango».

3. Elige el término japonés que significa «alojamiento oficial para viajeros de alto rango»: （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   本陣

   本陣 significa «alojamiento oficial para viajeros de alto rango»; 宿場 significa «población de posta en un camino».

Úsalo hoy

Describe un viaje entre dos postas en dos frases japonesas.