Estações de parada e viagens no período Edo

A ideia

宿場 era um povoado de parada numa estrada 街道; 旅籠 era uma hospedaria para viajantes. Um 本陣 alojava viajantes de alta posição, como os daimiôs. Pessoas e cavalos também ajudavam no transporte entre estações. Os exemplos usam japonês polido moderno.

Exemplos

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。Havia estações de parada ao longo das estradas no período Edo.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Um viajante ficou numa hospedaria da estação.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。Troquei de cavalo numa estação de parada.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。O viajante caminhou até a próxima estação.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Um honjin era um alojamento para daimiôs e outros viajantes de alta posição.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Antes da viagem, consultei o caminho.

Atenção

Uma estação não era uma única hospedaria: instalações e serviços variavam conforme o lugar e a época.

Experimente

1. Escolha o termo japonês que significa “povoado de parada numa estrada”: （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   宿場

   宿場 significa “povoado de parada numa estrada”; 旅籠 significa “hospedaria para viajantes”.

2. Escolha o termo japonês que significa “hospedaria para viajantes”: （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   旅籠

   旅籠 significa “hospedaria para viajantes”; 本陣 significa “alojamento oficial para viajantes de alta posição”.

3. Escolha o termo japonês que significa “alojamento oficial para viajantes de alta posição”: （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   本陣

   本陣 significa “alojamento oficial para viajantes de alta posição”; 宿場 significa “povoado de parada numa estrada”.

Use hoje

Descreva uma viagem entre duas estações em duas frases japonesas.